Statusuppdateringar och verkligheten

Jag läste om att människor kan bli olyckliga när det ser hur lyckade alla andra är på sina bloggar och digitala nätverk. Här kommer en översättning på olika statusar och vad som egentligen sägs. Håll till godo med min lilla parlör som kan få även den molokne att känna sig piggare.

Status 1: Det är en underbar vintermorgon, solen skiner över nejderna, snön glittrar och jag tittar ut från mitt fönster.

Översättning 1: Det är arktisk kyla, 26 minusgrader, en fågel ligger ihjälfrusen under mitt fönster, veden är slut och elpatronen suckar girigt och förmår inte värma upp huset. Jag tar på mig en gammal lusekofta och suckar högt. Hunden har skitit inne och vill inte gå ut.

vintersol

vintersol

Status 2: Jag åker till mitt härliga jobb på vackra vita vintervägar. Underbart solglitter. Jag åker sakta och bara njuter.

Översättning 2: Bilen är igenisad, det är kallt som i nordpolen, frosten ligger både på insidan och utsidan av bilfönstret. Jag svär och skrapar. Det är nätt och jämt att bilskrället startar, dörren går inte att stänga och får bindas med ett rep. Rutan immar igen, solglasögonen immar igen, solen lyser så jag inte ser ett skit. Jag svär, torkar och skrapar. Fingrarna är så stela att jag knappt kan ratta bilen. Vägarna är isblanka, snöpackade, guppiga, smala och saknar varje korn grus. Det är snorhalt. Jag kör som en halvblind körkortslös i låg fart.

Status 3: Nu ska vi ha mys hela härliga familjen, tända ljus, äta gott och titta på en bra film och verkligen umgås. Djuren vill också vara med. Det finns inget bättre. Ha en fin helg alla goa vänner!

Översättning 3: Vad här ser ut! Disk och bråte överallt. Va, fasen är det ingen som har handlat? Släng till ungarna lite falukorv och makaroner så de håller tyst. Sluta slåss annars blir det inget mys! Tur att vi har godis i alla fall och massor av läsk. Nu blir det mys, sockerkoma, gnäll och magont om vartannat. Där kissar kattungen på mattan och stora katten sveder morrhåren på ljusen. Släck! Tänd lampan och håll tyst! Hunden spyr grästorvor i köket. Vem torkar? Sluta snarka i soffan gubbe! Vakna och gör lite nytta. Bråka inte om fjärrkontrollen barn! Vem slog igen dörren så det rungade i hela huset?

vinterland

vinterland

Status 4: Det är ett underbart månsken ikväll. Har ni sett det? Stjärnorna tindrar och det glittrar sagolikt i snön. Ett glitter som får mig att nostalgiskt tänka på vackra bokmärken. Jag bara måste ut på en härlig månskenspromenad med hunden. Jag klär mig varmt. Se dagens outfit som jag tagit med min mobilkamera.

Översättning 4: Myset har urartat. Jag bryter ihop och rusar ut och slänger igen dörren. Det är svinkallt ute. Jag lade ute en annan snyggbild i bloggen. Jag klär mig med lager på lager av omatchande kläder och ser ut som en månfarare, ändå fryser jag som en herrelös nakenhund i Norrbottens midvinterköld. Det är så kallt att varken jag eller den feta Labradoren vill gå eller stå. Den hoppar på tre ben och ser förnärmad ut. Vi snubblar fram igenom skogen bland månskuggorna. Jag ler inte mot himlen utan ser sammanbitet ner i snön och funderar på hur lång tid det tar att förfrysa ansiktet.

Status 5: God natt älskade vänner, sov gott och dröm sött. Det ska jag göra i min härliga säng. Men först ska jag läsa en bra bok och krama min älskade.

Översättning 5: Vem fasen är Sigrid, Evert, Märta och en hel del andra på min vänlista? Hur i helsike gick det till när jag blev vän med puckot från förr som jag lovat mig själv att aldrig kontakta igen? Mannen sover på soffan. Jag slänger till honom en gammal filt. Ungarna kollar sjuka klipp på nätet. I sängen är det hundhår, katthår och gamla kläder. Jag tar den bästsäljande tantsnuskboken och somnar mitt i ett hett kapitel där den dominanta rika skitkarlen smiskar upp den fattiga oskuldsfulla flickan. Glasögonen blir sneda av att sova med. Boken far i golvet, katten river sönder den. Mannen i soffan har vaknat med nackspärr och ramlar i säng. Han tar av mig glasögonen och släcker lampan. Imorgon är en annan dag.

Vintervatten

Vintervatten

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s